Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 164|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

台灣水果的名称咋就不能入乡随俗呢

[複製鏈接]

2046

主題

2046

帖子

6182

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6182
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-10-8 14:36:35 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
本日谁说事新权路郭蜜斯

前两天,我去超市買瓜果,看到超市里有卖從台灣省入口的YKS沙發,“芭乐”,這类瓜果我仍是第一次据说,可越看越像常見的番石榴。贩卖員奉告我,“芭乐”就是番石榴YKS沙發,,超市只不外是沿用了台灣省對這类瓜果的叫法。我细心一看,發明超市里另有很多其他台灣瓜果,都用了我看不懂的名字。我想欠亨,這些瓜果為甚麼不克不及够入乡顺俗,沿用大陸的叫法呢?福州闽台文化钻研所的專家奉告记者,台灣省對某些瓜果是用闽南邊言来称号的,音译以後便成為了奇异的叫法。好比治療痔瘡藥膏,把柳橙叫做“柳丁”,即是翻译時以谣傳讹的成果。另有一些瓜果本来在大陸比力少見而在台灣省比力常見,是以這些瓜果的“台灣叫法”相對于更有影响力。至于這些瓜果能不克不及沿用大陸的叫法,全要根据市場的選择了!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣雷射藥妝國際交流論壇  

水微晶, 荷重元, 刷卡換現金, 信用卡換現金, 封口機, 音波拉皮西梅荷葉汁, 馬栗膏, 治療高血糖, 降血糖藥, 珍珠奶茶, 電波拉皮肉毒桿菌玻尿酸聚左旋乳酸杏仁酸皮秒飄眉, 耳道清洗液, LPG, 隆乳杏仁酸, 抽脂價格, 瘦臉, 肉毒桿菌, 電波拉皮thermage FLX悠遊卡套, Polo衫, 素描畫室上唇定位牙齦整形按摩精油, 脫毛噴霧, 包莖怎麼辦, 塑身, 體雕, 美體SPA, 未上市股票未上市翻譯社, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 台北植牙, 白內障近視雷射新竹眼科台中眼科乾眼症治療, LBV, 消臭晶球, 除臭芳香球, 治療蚯蚓腿神器, 除蟎蟲產品推薦, 防塵蟎神器, 除蟎噴霧推薦, 美足產品, 嫩足產品, 病毒疣藥膏, 治療雞眼, 去疣藥膏推薦, 去口臭茶, 中醫治療鼻炎, 助眠食物, 改善狐臭方法推薦, 治療狐臭產品推薦, 電波拉皮, Ellanse治療靜脈曲張改善脂肪肝血栓保健食品壯陽藥壯陽藥, 壯陽藥推薦, 最有效的壯陽藥, 飲水機, thermage FLX鳳凰電波抽脂價格, 生髮液養髮液泡泡面膜, 預防白髮保健品, 治療膽結石, 防早洩, 持久液推薦, 延時持久噴霧, 消脂針美白針童顏針除腳臭噴霧, 除螨皂, 消除耳鳴方法, 淡斑霜, 預防痘痘, 除痘藥膏, 抗老保養品, 日本胎盤素, 氣墊粉餅, 日本粉餅推薦, 假睫毛推薦, 推薦招牌, 台北市花店, 降三高保健品, 潤喉茶, 壯陽保健食品, 養肝茶, 日本護手霜, 泡沫面膜,

GMT+8, 2024-11-22 00:56 , Processed in 0.020361 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表