Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 130|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

大陸常用而台灣不常用的9个词 凸显两岸差异

[複製鏈接]

2046

主題

2046

帖子

6182

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6182
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-10-8 15:08:16 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
新华網動静据表露,大陸与台灣交換日趋紧密亲密,@經%7g妹妹1%常%7g妹妹1%使%7g妹妹1%用@辞汇的重合度也愈来愈高。大陸的汉语程度测驗(HSK)把根本辞汇分為甲乙丙丁四等共8822个词,此中最@經%7g妹妹1%常%7g妹妹1%使%7g妹妹1%用@(根本)的是头等辞汇1033个、乙等辞汇2018个、丙等辞汇2202个、丁等辞汇3569个。近来台灣“华语考试鞭策委員會”的網站上颁布了台師大國语讲授中間的张莉萍教員编撰的TOP辞汇表共8000个词,分為初(1500)早洩,、中(3500)、高(3000)三个品级。

比拟大陸HSK的8822个辞汇和台灣TOP的8000个词,咱们發明同時呈現在HSK头等辞汇和TOP初等辞汇的有959个,也就是说台灣TOP初等辞汇中的64%与大陸HSK头等辞汇重合。從另外一个角度看,大陸HSK头等辞汇的93%与台灣TOP初等辞汇重合。此外,同時呈現在HSK乙等辞汇和TOP中等辞汇的有1399个,占HSK乙等辞汇的69%,TOP中等辞汇的40%。

最有趣的是少数被大陸視為根本(头等)的辞汇在台灣被列入高鴯鶓油,档辞汇的那些词。這些词的数目很少,只有這麼9个辞汇:

廉价(名词用)、咱、活兒、实践、接洽、听写、喊、组织、瓜葛(動词用)

這9个词中有的属于北方鄙谚,如“咱”、“活兒”,另有的与大陸政治系统相干的辞汇如“组织”、“实践”改善便秘,。此外,大陸人喜好“喊”,台灣人习气“叫”。至于“廉价”,做形容词的時辰在两岸都是根本辞汇,可是大陸還經常将“廉价”做名词用,好比说“占了点小廉价”。同理,“瓜葛”這个词在两岸都是@經%7g妹妹1%常%7g妹妹1%使%7g妹妹1%用@的名词,但在大陸另有“交通平安瓜葛到千家万户的幸福”如许的用法,把“瓜葛”做了動词。比力使人惊讶的是“听写”這个词,在大陸属于根基辞汇,小學生几近天天都要做听写。在台灣“听写”却成為了“高档”辞汇,莫非台灣小學生不常做听写操练吗?

此外,在大陸被視為头等的根本词中,有至關多的抽象观点辞汇在台灣被列為中等辞汇,好比“當局”、“履历”、“常识”、“經濟”、“技能”、“政治”、“艺術”、“成长”、“前提”、“工業”等。

反過来,在台灣是最根本的辞汇但在大陸被列為HSK丁等(即最高档)辞汇有13个:

嘴巴、支票、傳真、現金、房租、發票、房主、菜单、奶粉、或是、公分、晚饭、機車

這些辞汇中,大陸人简直很罕用“機車”(在台灣一般指摩托車,在大陸则可以指火車,如“電力機車”)、“公分”(大陸一般说“厘米”)、“或是”(大陸说“或”),而“晚饭”一般说成“晚餐”;“嘴巴”就简称“嘴”。至于其他的辞汇贏家娛樂城,,其其实大陸也属于小學生都大白的根本辞汇,建议HSK斟酌把“支票”、“傳真”、“現金”、“房租”、“菜单”、“奶粉”從丁等得當進级,讓两岸的说话靠得更近一些。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣雷射藥妝國際交流論壇  

水微晶, 荷重元, 刷卡換現金, 信用卡換現金, 封口機, 音波拉皮西梅荷葉汁, 馬栗膏, 治療高血糖, 降血糖藥, 珍珠奶茶, 電波拉皮肉毒桿菌玻尿酸聚左旋乳酸杏仁酸皮秒飄眉, 耳道清洗液, LPG, 隆乳杏仁酸, 抽脂價格, 瘦臉, 肉毒桿菌, 電波拉皮thermage FLX悠遊卡套, Polo衫, 素描畫室上唇定位牙齦整形按摩精油, 脫毛噴霧, 包莖怎麼辦, 塑身, 體雕, 美體SPA, 未上市股票未上市翻譯社, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 台北植牙, 白內障近視雷射新竹眼科台中眼科乾眼症治療, LBV, 消臭晶球, 除臭芳香球, 治療蚯蚓腿神器, 除蟎蟲產品推薦, 防塵蟎神器, 除蟎噴霧推薦, 美足產品, 嫩足產品, 病毒疣藥膏, 治療雞眼, 去疣藥膏推薦, 去口臭茶, 中醫治療鼻炎, 助眠食物, 改善狐臭方法推薦, 治療狐臭產品推薦, 電波拉皮, Ellanse治療靜脈曲張改善脂肪肝血栓保健食品壯陽藥壯陽藥, 壯陽藥推薦, 最有效的壯陽藥, 飲水機, thermage FLX鳳凰電波抽脂價格, 生髮液養髮液泡泡面膜, 預防白髮保健品, 治療膽結石, 防早洩, 持久液推薦, 延時持久噴霧, 消脂針美白針童顏針除腳臭噴霧, 除螨皂, 消除耳鳴方法, 淡斑霜, 預防痘痘, 除痘藥膏, 抗老保養品, 日本胎盤素, 氣墊粉餅, 日本粉餅推薦, 假睫毛推薦, 推薦招牌, 台北市花店, 降三高保健品, 潤喉茶, 壯陽保健食品, 養肝茶, 日本護手霜, 泡沫面膜,

GMT+8, 2024-11-23 16:06 , Processed in 0.013175 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表